2859 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥat·tên וַיִּתְחַתֵּ֣ן And made a treaty 結親 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֖ה Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח and married 娶了 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的女兒 女兒、女子、村莊 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֗ה of Pharaoh 法老 法老 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ḇî·’e·hā וַיְבִיאֶ֙הָ֙ then he brought her 為妻接她 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進入 向、往 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר the City 城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד of David 大衛 大衛 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 直等到 直到 3615 V‑Piel‑Inf | 3ms Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kal·lō·ṯōw, כַּלֹּת֗וֹ he had finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֤וֹת building 造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּיתוֹ֙ his own house 自己的宮 殿、房子、家 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 2346 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥō·w·maṯ חוֹמַ֥ת the wall 的城牆 城牆、牆壁 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 周圍 四圍、環繞 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק Meanwhile 仍 只是 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 2076 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·zab·bə·ḥîm מְזַבְּחִ֖ים sacrificed 獻祭 屠宰、獻祭 1116 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bab·bā·mō·wṯ; בַּבָּמ֑וֹת at the high places 在邱壇 邱壇、高處 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 還沒有 否定的意思 1129 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḇ·nāh נִבְנָ֥ה there was built 建 建造 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ בַ֙יִת֙ house 殿 殿、房子、家 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֣ם for the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 當 直到 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֥ים days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm. הָהֵֽם׃ those 那些 他們、它們 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·haḇ וַיֶּאֱהַ֤ב And loved 愛 愛 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֕כֶת walking － 行走、去 2708 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ḥuq·qō·wṯ בְּחֻקּ֖וֹת in the statutes 的律例 律例 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 7535 Adv Adverb raq רַ֚ק except that 只是 只是 1116 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bab·bā·mō·wṯ, בַּבָּמ֔וֹת at the high places 還在邱壇 邱壇、高處 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He － 他 2076 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·zab·bê·aḥ מְזַבֵּ֖חַ sacrificed 獻祭 屠宰、獻祭 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·maq·ṭîr. וּמַקְטִֽיר׃ and burned incense 燒香 獻祭、燒香、薰 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And went － 行走、去 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ the king 所羅門王 君王、國王 1391 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular giḇ·‘ō·nāh גִּבְעֹ֙נָה֙ to Gibeon 上基遍 基遍 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֣חַ to sacrifice 獻祭 屠宰、獻祭 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא that [was] 在那裡有 他；她 1116 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·māh הַבָּמָ֣ה the high place 或譯出名的邱壇 丘壇、高處 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh; הַגְּדוֹלָ֑ה great 極大 大的、偉大的 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֤לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹלוֹת֙ burnt offerings 犧牲作燔祭 燔祭 5927 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה offered 上獻 上去、升高、生長、獻上 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon － 所羅門 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 他在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֥חַ altar 壇 祭壇 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 那 他 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn, בְּגִבְע֗וֹן At Gibeon 在基遍 基遍 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֧ה appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֛ה Yahweh 中耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 2472 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥă·lō·wm בַּחֲל֣וֹם in a dream 間夢 夢 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה by night 夜 夜晚 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 對他說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God － 上帝、神、神明 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al שְׁאַ֖ל Ask 你可以求 問、求 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 甚麼 什麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·ten- אֶתֶּן־ shall I give 你願我賜 賜、給 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon 所羅門 所羅門 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֨ה You 你 你 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֜יתָ have shown 施 做 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 就向他 跟 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֙ Your servant 你僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֣ד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֮ my father 我父親 父親、祖先 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֣סֶד mercy 恩典 良善、慈愛、忠誠 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֒ great 大 大的、偉大的 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ because － 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֨ךְ he walked 行 行走、去 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֜יךָ before You 在你面前 在…之前 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·meṯ בֶּאֱמֶ֧ת in truth 用誠實 真實、確實、忠實、可靠 6666 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiṣ·ḏā·qāh וּבִצְדָקָ֛ה and in righteousness 公義 公義 3483 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yiš·raṯ וּבְיִשְׁרַ֥ת and in uprightness 正直 正直 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָ֖ב of heart 的心 心 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ with You 就向他 跟 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiš·mār- וַתִּשְׁמָר־ and You have continued 存留 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2617 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥe·seḏ הַחֶ֤סֶד kindness 恩 良善、慈愛、忠誠 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּדוֹל֙ great 大 大的、偉大的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 上正如今 這個 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tit·ten- וַתִּתֶּן־ and You have given 賜 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵ֛ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב to sit 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw כִּסְא֖וֹ his throne 他的位 寶座、座位 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as [it is] day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 上正如今 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Now 啊如今 現在 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy, אֱלֹהָ֔י my God 我的神 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You 你 你 4427 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular him·laḵ·tā הִמְלַ֣כְתָּ king 作王 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־ have made 使 不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ Your servant 僕人 僕人、奴隸 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת instead 接續 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י my father 我父親 父親、祖先 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָֽנֹכִי֙ but I [am] 但我 我 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֣עַר a child 童 男孩、少年、年輕人、僕人 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn, קָטֹ֔ן little 是幼 小的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏa‘ אֵדַ֖ע I do know [how] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3318 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ṣêṯ צֵ֥את to go out 應當怎樣出 出去 935 Conj‑w | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct wā·ḇō. וָבֹֽא׃ or come in 入 來、進入、臨到、發生 5650 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘aḇ·də·ḵā, וְעַ֨בְדְּךָ֔ And Your servant [is] 僕人 僕人、奴隸 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 中 在中間 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֖ of Your people 的民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 住在你所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·ḥā·rə·tā; בָּחָ֑רְתָּ You have chosen 揀選 選、選擇 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ a people 這民 百姓、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ רָ֕ב great － I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that 得 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 否定的意思 4487 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·neh יִמָּנֶ֛ה to be numbered 勝 計算、想、分配、指定、預備 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 不可 否定的意思 5608 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yis·sā·p̄êr יִסָּפֵ֖ר counted 數 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 7230 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rōḇ. מֵרֹֽב׃ too numerous 多 多 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯa·tā וְנָתַתָּ֨ Therefore give 所以求你賜 賜、給 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·də·ḵā לְעַבְדְּךָ֜ to Your servant 我 僕人、奴隸 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֤ב an heart 智慧 心 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֙עַ֙ understanding 智慧 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōṭ לִשְׁפֹּ֣ט to judge 可以判斷 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā, עַמְּךָ֔ Your people 你的民 百姓、國民 995 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇîn לְהָבִ֖ין that I may discern 能辨別 明白、分辨、瞭解 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between － 在…之間 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 是 美好、美善 7451 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·rā‘; לְרָ֑ע and evil 非 邪惡、災難 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 不然 因為、不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who 誰 誰 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַל֙ is able 能 能夠、有能力 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōṭ, לִשְׁפֹּ֔ט to judge 判斷 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֥ people of Yours 民呢 百姓、國民 3515 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hak·kā·ḇêḏ הַכָּבֵ֖ד great 眾多的 大的、重的、多的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַ֥ב And pleased 喜悅 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the speech 事 話語、事情、言論 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight － 眼目、眼睛 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Yahweh 就蒙主 主、主人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that 因為 因為、不必翻譯 7592 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·’al שָׁאַ֣ל had asked 求 問、求 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר thing 事 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 3282 Adv Adverb ya·‘an יַעַן֩ because 你既 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 然 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·’al·tā שָׁאַ֜לְתָּ you have asked 求 問、求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 這 這個 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 否定的意思 7592 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·’al·tā שָׁאַ֨לְתָּ have asked 求 問、求 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֜ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים life 壽 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים long － I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不 否定的意思 7592 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·’al·tā שָׁאַ֤לְתָּ have asked 求 問、求 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֙ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 6239 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šer, עֹ֔שֶׁר riches 富 財富、財產、富有 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 否定的意思 7592 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·’al·tā שָׁאַ֖לְתָּ have asked 求 問、求 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the life 的性命 生命、胃口、心靈 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā; אֹיְבֶ֑יךָ of your enemies 滅絕你仇敵 仇敵、敵人、對頭 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·’al·tā וְשָׁאַ֧לְתָּ but have asked 單求 問、求 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֛ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 995 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḇîn הָבִ֖ין understanding 智慧 明白、分辨、瞭解 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֥עַ to discern 可以聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ justice 訟 正義、公平、審判、律例、規矩 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 我就 看哪 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I have done 應允你 做 1697 Prep‑k | N‑mpc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular kiḏ·ḇā·re·ḵā; כִּדְבָרֶ֑יךָ according to your words 所求的 話語、事情、言論 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה ׀ See 我就 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have given 賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ you － 給、往、向、到、歸屬於 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֚ב a heart － 心 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָ֣ם wise 聰明 有智慧的 995 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nā·ḇō·wn, וְנָב֔וֹן and understanding 智慧 明白、分辨、瞭解 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר so that 甚至 不必翻譯 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā כָּמ֙וֹךָ֙ like you 像你的 像 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not anyone 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה there has been 有 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 在你以前 在…之前 310 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular wə·’a·ḥă·re·ḵā וְאַחֲרֶ֖יךָ and after you 在你以後 後面、跟著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也沒有 不 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֥וּם shall any arise － 起來、設立、堅立 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā. כָּמֽוֹךָ׃ like you 像你的 像 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֨ם And also 的我也 也 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר what － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 否定的意思 7592 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·’al·tā שָׁאַ֙לְתָּ֙ you have asked 求 問、求 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have given 賜 賜、給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both 就是 也 6239 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šer עֹ֖שֶׁר riches 富足 財富、財產、富有 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 就是 也 3519 N‑ms Noun - masculine singular kā·ḇō·wḏ; כָּב֑וֹד honor 尊榮 榮耀 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר so that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 中沒 否定的意思 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה there shall be 有 是、成為、臨到 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā כָמ֥וֹךָ like you 能比你的 像 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ anyone 一個 各人、人、男人、丈夫 4428 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mə·lā·ḵîm בַּמְּלָכִ֖ים among the kings 列王 君王、國王 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 使你在世的 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā. יָמֶֽיךָ׃ your days 日子 日子、時候 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֣ם ׀ So if 你若 如果、不是 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ תֵּלֵ֣ךְ you walk － 行走、去 1870 Prep‑b | N‑cpc | 1cs Preposition-b :: Noun - common plural construct :: first person common singular biḏ·rā·ḵay, בִּדְרָכַ֗י in My ways 我的道 道路、行為、方向、方法 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֤ר to keep 謹守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 2706 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥuq·qay חֻקַּי֙ My statutes 我的律例 律例、法令、條例、限度 4687 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·miṣ·wō·ṯay, וּמִצְוֺתַ֔י and My commandments 誡命 命令、吩咐 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 效法 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֖ךְ walked － 行走、去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ your father 你父親 父親、祖先 748 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·’a·raḵ·tî וְהַאַרַכְתִּ֖י then I will lengthen 我必使你長 變長 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā. יָמֶֽיךָ׃ your days 壽 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·qaṣ וַיִּקַ֥ץ And awoke 醒了 喚起、醒起 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and indeed it had been 不料 看哪 2472 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lō·wm; חֲל֑וֹם a dream 是個夢 夢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֨וֹא And he came 他就回到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י ׀ before 前 在…之前 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י of Yahweh 在耶和華 主、主人 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֤עַל and offered up 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹלוֹת֙ burnt offerings 燔祭 燔祭 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ and offered 設擺 做 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm, שְׁלָמִ֔ים peace offerings 和平安祭 平安祭 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and made 設擺 做 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh מִשְׁתֶּ֖ה a feast 筵席 筵席 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 又為他眾 全部、整個、任何事物 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw. עֲבָדָֽיו׃ his servants 臣僕 僕人、奴隸 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 一日 那時 935 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tā·ḇō·nāh, תָּבֹ֗אנָה came 來 來、進入、臨到、發生 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֛יִם two 有兩個 數目的「二」 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֥ים women 女 女人、妻子 2185 N‑fp Noun - feminine plural zō·nō·wṯ זֹנ֖וֹת [who were] harlots － 通姦 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王、國王 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·ta·‘ă·mō·ḏə·nāh וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 面前 在…之前 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֜אמֶר And said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֤ה woman 婦人 女人、妻子 259 Art | Number‑fs Article :: Number - feminine singular hā·’a·ḥaṯ הָֽאַחַת֙ one 一個 數目的「一」 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י O － 如果可能的話, 請... 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 我主 主人 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 啊我 我 802 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’iš·šāh וְהָאִשָּׁ֣ה and woman 婦人 女人、妻子 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 和這 這個 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural yō·šə·ḇōṯ יֹשְׁבֹ֖ת dwell 同住 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḇa·yiṯ בְּבַ֣יִת in house 房 殿、房子、家 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 一 數目的「一」 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·lêḏ וָאֵלֵ֥ד and I gave birth 中的時候我生了一個男孩 生出、出生 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh עִמָּ֖הּ while she [was] 她 跟 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ. בַּבָּֽיִת׃ in the house 在房 殿、房子、家 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם the day 日 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁי֙ third 孩子後第三 序數的「第三」 3205 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular lə·liḏ·tî, לְלִדְתִּ֔י after I had given birth 我生 生出、出生 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֖לֶד that gave birth 生了 生出、出生 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֣ה woman 婦人 女人、妻子 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֣חְנוּ and we [were] 孩子我們 我們 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֗ו together 是同 一起 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no 中再沒有 不存在、沒有 2114 Adj‑ms Adjective - masculine singular zār זָ֤ר one [was] 別人 做外國人、做陌生人 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū אִתָּ֙נוּ֙ with us － 與、跟 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֔יִת in the house 之外房 殿、房子、家 2108 Prep Preposition zū·lā·ṯî זוּלָתִ֥י except 住的除了 除了 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim- שְׁתַּֽיִם־ two 二人 數目的「二」 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we 我們 我們 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ. בַּבָּֽיִת׃ in the house 之外房 殿、房子、家 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֛מָת And died 死 死 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 了她的孩子 兒子、孫子、後裔、成員 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֥ה of woman 婦人 女人、妻子 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה in the night 夜間 夜晚 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because － 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḵə·ḇāh שָׁכְבָ֖ה she lay 睡著的時候壓 躺臥、同寢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on him － 在…上面 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּקָם֩ So she arose 起來 起來、設立、堅立 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֨וֹךְ in the middle 她半 在中間 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֜יְלָה of the night 夜 夜晚 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֧ח and took 抱去 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י my son 我的孩子 兒子、孫子、後裔、成員 681 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·’eṣ·lî, מֵֽאֶצְלִ֗י from my side 從我旁邊 旁邊 519 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·mā·ṯə·ḵā וַאֲמָֽתְךָ֙ and while your maidservant － 使女、婢女 3463 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·šê·nāh, יְשֵׁנָ֔ה slept 趁我睡著 睡覺的 7901 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·taš·kî·ḇê·hū וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ and laid him 放 躺臥、同寢 2436 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ḥê·qāh; בְּחֵיקָ֑הּ in her bosom 在她懷 胸懷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 裡將 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֥הּ her child 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּ֖ת dead 她的死 死 7901 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hiš·kî·ḇāh הִשְׁכִּ֥יבָה laid 放 躺臥、同寢 2436 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·ḥê·qî. בְחֵיקִֽי׃ in my bosom 在我懷裡 胸懷 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·qum וָאָקֻ֥ם And when I rose 的時候我起來 起來、設立、堅立 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֛קֶר in the morning 天要亮 早晨 3243 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hê·nîq לְהֵינִ֥יק to nurse 吃奶 吸、餵奶 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要給 不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֖י my son 我的孩子 兒子、孫子、後裔、成員 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and there 不料 看哪 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ; מֵ֑ת he was dead 孩子死了 死 995 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eṯ·bō·w·nên וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן but when I had examined 我細細地察看 明白、分辨、瞭解 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ him － 向、往 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 及至天亮 早晨 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and indeed 不料 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 否定的意思 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה he was 是 是、成為、臨到 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî בְנִ֖י my son 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 的 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·lā·ḏə·tî. יָלָֽדְתִּי׃ I had borne 我所生 生出、出生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּאמֶר֩ And said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֨ה the woman 婦人 女人、妻子 312 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·’a·ḥe·reṯ הָאַחֶ֜רֶת other 那 別的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א No 不然 否定的意思 3588 Conj Conjunction ḵî, כִ֗י but － 因為、不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֤י my son 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 2416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥay הַחַי֙ the living one [is] 活 活的 1121 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ū·ḇə·nêḵ וּבְנֵ֣ךְ and your son 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ, הַמֵּ֔ת The dead one [is] 是我的死 死 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֤את and this [woman] 是你的這 這個 559 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ’ō·me·reṯ אֹמֶ֙רֶת֙ said 婦人說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א No 不然 否定的意思 3588 Conj Conjunction ḵî, כִ֔י but － 因為、不必翻譯 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ בְּנֵ֥ךְ your son 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּ֖ת the dead one [is] 死 死 1121 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·nî וּבְנִ֣י and my son 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 2416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥāy; הֶחָ֑י The living one [is] 是你的活 活的 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tə·ḏab·bê·rə·nāh וַתְּדַבֵּ֖רְנָה thus they spoke 如此爭論 Pi'el 講、說、指揮 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 是我的她們在王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this [one] 這 這個 559 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ’ō·me·reṯ, אֹמֶ֔רֶת says 婦人說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh- זֶה־ this [is] － 這個 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֥י my son 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 2416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥay הַחַ֖י who lives 活 活的 1121 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ū·ḇə·nêḵ וּבְנֵ֣ךְ and your son [is] 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ; הַמֵּ֑ת the dead one 是我的死 死 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֤את and this [one] 是你的那 這個 559 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ’ō·me·reṯ אֹמֶ֙רֶת֙ says 婦人說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א No 不然 否定的意思 3588 Conj Conjunction ḵî, כִ֔י but － 因為、不必翻譯 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ בְּנֵ֥ךְ your son [is] 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּ֖ת the dead one 死 死 1121 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·nî וּבְנִ֥י and my son [is] 孩子是我的 兒子、孫子、後裔、成員 2416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥāy. הֶחָֽי׃ the living one 是你的活 活的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 就吩咐說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king － 君王、國王 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֣וּ bring 拿 拿、取 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî- לִי־ me － 給、往、向、到、歸屬於 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב a sword 刀 刀、刀劍 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇi·’ū וַיָּבִ֥אוּ So they brought 來人就拿 來、進入、臨到、發生 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֖רֶב a sword 刀來 刀、刀劍 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before － 在…之前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king － 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 1504 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural giz·rū גִּזְר֛וּ Divide 劈 剪除、剪去、頒布法令 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֥לֶד the child 孩子 孩子、兒女、少年 2416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥay הַחַ֖י living 活 活的 8147 Prep‑l | Number‑md Preposition-l :: Number - md liš·nā·yim; לִשְׁנָ֑יִם in two 成兩 數目的「二」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ṯə·nū וּתְנ֤וּ and give 給 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 2677 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·ṣî הַחֲצִי֙ half 半一半 一半 259 Prep‑l | Number‑fs Preposition-l :: Number - feminine singular lə·’a·ḥaṯ, לְאַחַ֔ת to one 那 數目的「一」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 將 不必翻譯 2677 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·ṣî הַחֲצִ֖י half 婦人一半 一半 259 Prep‑l | Number‑fs Preposition-l :: Number - feminine singular lə·’e·ḥāṯ. לְאֶחָֽת׃ to one 給這婦人 數目的「一」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And spoke 就說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁה֩ the woman 母親 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 的 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֨הּ son 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 2416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥay הַחַ֜י [was] living 活 活的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king － 王 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3648 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·mə·rū נִכְמְר֣וּ she yearned 裡急痛 變得溫暖及柔和、變熱 7356 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ra·ḥă·me·hā רַחֲמֶיהָ֮ with compassion 心 單數：子宮，複數：憐憫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָהּ֒ her son 自己的孩子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר ׀ and she said 婦人說 說 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י O 求 如果可能的話, 請... 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֗י my lord 我主 主人 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנוּ־ give 給 賜、給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ her － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3205 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hay·yā·lūḏ הַיָּל֣וּד the child 孩子 生出、出生 2416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥay, הַחַ֔י living 活 活的 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hā·mêṯ וְהָמֵ֖ת and 吧萬 死 408 Adv Adverb ’al- אַל־ by no means 不可 不 4191 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular tə·mî·ṯu·hū; תְּמִיתֻ֑הוּ kill him 殺他 死 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֣את but this [one] 那 這個 559 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ’ō·me·reṯ, אֹמֶ֗רֶת said 婦人說 說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ neither 這孩子也 也 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י mine － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ nor 也 也 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֛ךְ yours － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א neither 不 否定的意思 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה let him be － 是、成為、臨到 1504 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gə·zō·rū. גְּזֹֽרוּ׃ [but] divide [him] 把他劈了吧 剪除、剪去、頒布法令 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן So answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנוּ־ Give 給 賜、給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ the first woman － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3205 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hay·yā·lūḏ הַיָּל֣וּד the child 孩子 生出、出生 2416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥay, הַחַ֔י living 活 活的 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hā·mêṯ וְהָמֵ֖ת and 萬 死 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א by no means 不可 否定的意思 4191 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular ṯə·mî·ṯu·hū; תְמִיתֻ֑הוּ kill him 殺他 死 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא she [is] 這婦人實在是 他、她 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw. אִמּֽוֹ׃ his mother 他的母親 母親 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְע֣וּ And heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 4941 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·pāṭ הַמִּשְׁפָּט֙ the judgment 案 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 8199 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·p̄aṭ שָׁפַ֣ט had rendered 這樣判斷 審判、辯白、處罰 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּֽרְא֖וּ and they feared 就都敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י the king 他 臉 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 他 君王、國王 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū, רָא֔וּ they saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 2451 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥā·ḵə·maṯ חָכְמַ֧ת the wisdom 的智慧 智慧 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים of God 有神 上帝、神、神明 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw בְּקִרְבּ֖וֹ [was] in him 他心裡 中間、內臟 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to administer 能以斷 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ justice 案 正義、公平、審判、律例、規矩 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思